Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://shanghaireal.blog34.fc2.com/tb.php/86-02687bf0

-件のトラックバック

-件のコメント

[C47]

ヴィトンの看板に、漢字・・・・。
でも、それもアリかと思いますね。
異国情緒溢れる町を作るには 自国の文化を重んじるが故の施策かと。。。

看板がアップされるのを楽しみにしてますね♪

4つクリックしましたヨ""ハ(^▽^*)

[C48]

新しいビルに,ブランドの漢字の看板,5月頃には,出てくると思いますよ!
  • 2006-04-01
  • 上海リアルからしぇるちゃんへ
  • URL
  • 編集

[C49]

中国では英語もすべて漢字にしないといけなくなるんですね~!
前から中国は英語を漢字で表記しているのが不思議でした。
でも英語の読みをカタカナで表記してるのも外国の人は不思議って思ってるかもしれないですね。。。

[C51]

看板とか包装紙等、中国人が、わかるようにとの正当な理由付け?が、あります。カタカナは、日本人のお客さんの為、でもよく間違ってる...他の外国人旅行者は、中国の字と思ってる!
  • 2006-04-02
  • 上海リアルからちかちゃんへ
  • URL
  • 編集

[C53]

中国に行ったとき・・・この「ケンタッキー」の漢字は、かなりウケました(^^)v
あと、台湾の看板もおもしろかった!
韓国はチンプンカンプンでしたね。(当然ですが)

[C54]

観察力すごいですね!日本人の頭の中は,KFCケンタッキーだから,漢字もある?という人が,多いんだけど。。。中には,漢字を覚えて帰る人も(役にたたないと思ってたけど,日本で,ウケるのかなあ?)
  • 2006-04-03
  • 上海リアルからふーりちゃんへ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

■街中に中国英語が溢れる?...ケンタッチィ



今日は朝から包装紙のデザインを、いろいろと考えていたら上海人から英語だけでは問題があるので、漢字を入れないとダメと言われた。

これはスペイン語だし、コロンビアで使うから漢字は分からないしこの包装紙のデザインに合わない、と言った。
日本は中国の漢字も日本。

colombia(コロンビア)は中国の漢字は、哥?比?。。。。。


上海のインターネットカフェのスタッフが入れてくれたが、2つの漢字がいろいろな方法でやってみるが、なぜか小さくなる。

スタッフもアレー???。。。。。

こんな事をやっているうちに何を書いているか分からなくなった。。。。。。

3月に施行された、中華人民共和国国家通用語何とか法があるらしい。
それによると中国の通用漢字で、店の看板を書かなくてはいけない。

広告とか包装紙等も同じとなっている。。。。。

これには正式な理由が...
お年寄りや子供がわかるように...私はン???...

すべての店の看板?
ビトンとかシャネルとかも...

私は考えた...
これは大変だ。中国英語が街にあふれるわけだ。。。。。。

KFC(ケンタッキー)はテレビでの宣伝は、中国漢字英語で、肯徳基(ケンタッチィ)...

子供がケンタッチィと言う宣伝は可愛くて、私は好きですがみんなそううまくいくとは限らない。。。。。


商品にまでは漢字を入れなくていいのですが、ブランドの会社の看板に漢字がすべて入るわけだ...

ルイ.ビトンとかシャネル等の漢字も見てみたい気もするし。。。。。

でも包装紙に漢字は似合わない。
漢字もデザインする?
でも繁字体と決まっているから難しいなあ。
施行されたばかりなのでペナルティはまだ先だが、店の看板が変わったらブログに写真載せていきます。。。。。

ビトンとかシャネルは他の国と比べて、販売価格は高いのです。

安いのは全部ダメ!全部偽物!。。。。。


【上海で流行の健康食品サプリメントが今ならお得!】


ブログランキングくつろぐ [ 地域情報 > 海外 ]で1位になりました。応援有難う御座います。





【ランクアップが更新のエネルギー 応援クリックお願いします】

FC2ブログランキングに参加中!<海外情報アジア>2位今日も一押お願いします。
FC2 Blog Ranking

人気blogランキングに参加中。<国際恋愛・結婚>17位応援クリックお願いします。
人気ブログランキング

ブログランキングくつろぐ [ 地域情報 > 海外 ]に参加中。現在1位です。ココも一押お願いします。
ブログランキングくつろぐ


「にほんブログ村[ 健康 ]」に参加中。  最後に...たくさんですいません。
ブログランキング ブログ村
ブログランキング・にほんブログ村へ

◆上海観光のついでに上海美人とお見合いしませんか。モニター価格【¥50,000】航空運賃別◆内容は充実しています。この機会にぜひ

全国発着→全世界行き!海外格安航空券 エアナビ.com

グローバル企業「GE」の金融サービスとは? 


海外レンタル携帯電話といったらアセダックで決まり!

【GRACIAS ありがとうございます】
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://shanghaireal.blog34.fc2.com/tb.php/86-02687bf0

0件のトラックバック

6件のコメント

[C47]

ヴィトンの看板に、漢字・・・・。
でも、それもアリかと思いますね。
異国情緒溢れる町を作るには 自国の文化を重んじるが故の施策かと。。。

看板がアップされるのを楽しみにしてますね♪

4つクリックしましたヨ""ハ(^▽^*)

[C48]

新しいビルに,ブランドの漢字の看板,5月頃には,出てくると思いますよ!
  • 2006-04-01
  • 上海リアルからしぇるちゃんへ
  • URL
  • 編集

[C49]

中国では英語もすべて漢字にしないといけなくなるんですね~!
前から中国は英語を漢字で表記しているのが不思議でした。
でも英語の読みをカタカナで表記してるのも外国の人は不思議って思ってるかもしれないですね。。。

[C51]

看板とか包装紙等、中国人が、わかるようにとの正当な理由付け?が、あります。カタカナは、日本人のお客さんの為、でもよく間違ってる...他の外国人旅行者は、中国の字と思ってる!
  • 2006-04-02
  • 上海リアルからちかちゃんへ
  • URL
  • 編集

[C53]

中国に行ったとき・・・この「ケンタッキー」の漢字は、かなりウケました(^^)v
あと、台湾の看板もおもしろかった!
韓国はチンプンカンプンでしたね。(当然ですが)

[C54]

観察力すごいですね!日本人の頭の中は,KFCケンタッキーだから,漢字もある?という人が,多いんだけど。。。中には,漢字を覚えて帰る人も(役にたたないと思ってたけど,日本で,ウケるのかなあ?)
  • 2006-04-03
  • 上海リアルからふーりちゃんへ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます



くわしくはこちらのページへ

Appendix

最近のトラックバック

リンクフリーです。

ご自由にどんどんリンクして下さい。
このブログをリンクに追加する

■《セゾン》フォービート アメリカン・エキスプレス・カード
 最短即日発行!旅行ならこの1枚。
カードでのお買い物120日間、年間最高100万円まで保証される「ショッピングプロテクション」と死亡補償3000万円、治療費用300万円の「海外旅行障害が自動付帯」されている、海外旅行には欠かすことのできない1枚です。


■ネット証券口座開設はこちら
E*トレード証券

マネックス証券 コスモ証券 内藤証券

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

【中国・上海・国際結婚】リンク

アクセスランキング

  



Movable Type 3.2 日本語版

アフィリエイト の JANet
アフィリエイト の JANet


株式会社コムズ: 海外レンタル携帯電話 - アセダック


お得な光導入キャンペーン中
NTTフレッツ光 限定特典





株式投資





 iTunes Music Store(Japan)

 iTunes Music Store(Japan)

ANA 国際線航空券

【自動車保険】自動車保険比較は保険イロイロ




2009最新版
自動車保険を見直そう!

アクサ損害保険株式会社
アクサダイレクト:ネットでお申込なら最大4500円割引

そんぽ24損害保険株式会社


SBIホールディングス株式会社
保険の窓口 インズウェブで自動車保険の見積り!

オートバイテル・ジャパン株式会社


ウェブクルー
【無料】最大15社の自動車保険を一括見積もり請求!

株式会社ガリバーインターナショナル


比較.com株式会社



株式会社ジェーシービー

国内会員数NO.1のJCBなら世界の190ヶ国で利用可能。海外旅行には必須のカード。
★必ずもらえる★JCBギフトカード1,000円分



電子タバコ本店.com
世界トップブランド 本格電子タバコ Joyetech製品です。
ぜひ本物の高性能を体験して下さい。

基本送料無料(全国一律)で安い!!
Joye eGo-T スターターキットwith eGo-T 650mAh バッテリー(本体色:4種類)

Joye eGo-T スターターキットwith標準eGoバッテリー(本体色:4種類)

Joye 510-T スターターキット with標準バッテリー(本体色:2種類)

Joye 510 スターターキット (本体色:マットブラック or ホワイト)

Joye eGo スターターキット アトマイザータイプ eGo Type A (本体色:マットブラック)

Joye スティックV3 スターターキット(本体色:マットブラック or マットホワイト)


電子タバコ本店.com

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。